1998

第十五號
台北故事劇場
《花季未了》
翻譯暨改編暨導演


首演日期:1998/10/15


 


首演地點:國父紀念館


 


演員:焦姣.蕭艾.林美秀.劉若英.陳裕如.呂曼茵


 


 


 


《花季未了》改編自美國劇作家Robert Harling的舞台劇本《鋼木蘭》(Steel Magnolias),此劇在紐約演出時即得到極高的評價,後來亦改編為電影,由當時尚為電影新秀的茱莉亞.羅勃茲主演。原劇描寫80年代美國南方小鎮中的女性,以及她們與生俱來的堅毅生命力。對陳培廣導演來說,美國南方小鎮中的氣息:婆婆媽媽的八卦耳語,古道熱腸的人情味,以及由於保守拘謹或人與人間過於緊密而產生的碰撞,在在都讓他聯想起自己幼時成長的眷村生活。 陳培廣導演花費近半年的時間大幅重新改寫原劇本,將時空轉移至民國60年代台灣豐原的眷村小鎮,六個女子圍繞在小小美容院中的故事。他亦大膽地精煉劇情:在保留原劇作家精心羅織的生活細節下,刪除過於冗長的片段,並將劇中的六個角色重新改寫,讓每個角色都擁有了鮮明的性格,並得以均衡發展其特色。改編的過程中,陳培廣導演投注大量個人情感甚至數度落淚,他十二歲那年母親因癌症過世,而此劇中母親角色的名字便來自於他的母親,兒時記憶中母親剛強、不認輸的性格,也被他寫入了這個角色之中。陳培廣導演曾在訪談中表示:「美容院本來就是屬於女人的地方,不同年齡背景的女人,在這裡無私的分享著人生的悲喜交集,從而真切的表達並投射出當代女性的處境及多樣的生活面向。在改編劇本的過程之中,我重新深刻體會了生活小事帶給人們的感動。」 當年演出的六位女演員皆為一時之選:旅居新加坡的資深演技派演員焦姣和蕭艾,飾演劇中的母女;現已為影視舞台三棲的林美秀飾演美容老闆娘;首次參加舞台劇演出的影后劉若英飾演美髮助理;劇場硬底子演員陳裕如和呂羿慧(現已改名為呂曼茵)飾演一對交情長達四十年的老同學。由於此劇設定於一個固定場景(美容院)中, 長達近三小時多的演出,全看六個演員在美容院裡聊天、打牌、鬥嘴、吵架,互相安慰,也互相依戀。而陳培廣導演成功引領了這六名優秀的女演員,精彩地以她們的演技、語言與肢體表現,生動地傳達了每個角色複雜的內心世界,也表現出女性外表看似柔弱,內在卻充滿力量的鮮活生命力。


 


《花季未了》同時也開創了邀請知名影視演員參與舞台劇演出的風氣。當時的台北故事劇場團長郭子也為此劇編寫了主題曲,並交由劉若英演唱,不僅在劇場觀眾間受到好評,也風靡至喜愛流行樂的聽眾,也算是創下了跨界交流的里程碑。


 


這部膾炙人口的作品經常被認為是陳培廣導演最成功的作品之一,他個人也表示,《花季未了》確實是自己創作生涯中最鍾愛也投注最多個人感情的一個作品。