1997

第十四號
台北故事劇場
《你和我和愛情之間》
翻譯暨改編暨導演


首演日期:1997/10/03


 


首演地點:國家戲劇院


 


演員:金士傑.葉雯.郭子.陳昭榮


 


 


 


《你和我和愛情之間》改編自美國劇作家David Stevens的百老匯作品《我們的總和》(The Sum of Us),此劇亦曾改編為電影版本,由當時尚未成名的羅素.克洛主演。劇情描述一個父親在得知兒子為同性戀者後,由於其自許開明的態度,而試圖壓抑自己的憤怒與恐懼,甚至將自家客廳打造成兒子可以為所欲為的天堂,他無所不用其極地想進入男同性戀的世界,以瞭解自己兒子「究竟是什麼東西」。劇情笑中帶淚,在溫馨幽默的同時也探討了愛情的迷惘、親情的羈絆、道德的矛盾,以及恐同的潛在意識等等深刻嚴肅的議題。 陳培廣導演再次與台北故事劇場合作,並且第一次嘗試男同志議題的文本。由於原劇設定就是摩登的現代生活,所以在改編時並未對劇情進行大幅度更動,僅僅將時空移植至當代的台北,並找來金士傑、葉雯、郭子、陳昭榮等實力派演員擔綱演出。


 


 


 


值得一提的是,這也是陳培廣導演第一次與劇場前輩金士傑合作,他回憶當時的排練過程,演員與他在興奮之餘也都帶有些許壓力,但也深受其認真的敬業態度影響(陳培廣導演說:「金老師會在家念劇本兩百遍後再來排練場,所以如果你不唸兩百零一遍,你最好不要跟他討論!」)最後成功地碰撞出美好的火花,此劇演出後獲得許多好評,並被視為台灣劇場深度刻畫同志情感的首作。