1995

第十一號
台北故事劇場
《愛在一吻蔓延時》
翻譯暨改編暨導演


首演日期:1995/12/23


 


首演地點:國家戲劇院實驗劇場


 


演員:曾心怡、張偉毅、黃士偉


 


《愛在一吻蔓延時》翻譯並改編自1988年美國劇作家Craig Lucas的浪漫愛情喜劇《吻之序曲 (Prelude to a Kiss)》。故事描述一對年輕男女墜入情網、熱戀、最後決定步入禮堂,但在婚禮當天的現場,一個神秘的垂死老人與新娘互吻後兩人靈魂互換,男主角逐漸發現枕邊人雖然外表相同,但內在並非自己原先愛的女子,於是歷盡千辛萬苦找到被困在老先生靈魂裡的愛人,並設法將兩人靈魂換回來。1990年此劇搬上百老匯舞台,之後獲東尼獎最佳戲劇提名;1992年改編為電影《神魂顛倒第六感》(台譯),由亞歷•鮑德溫(Alec Baldwin)及梅格•萊恩(Meg Ryan)主演。 陳培廣導演表示,這個故事的情節其實相當簡單,但他卻深受其背後想傳達的涵義所感動:男主角吻上已被靈魂互換的女主角時,他馬上察覺這個人已不是自己所愛的靈魂,這個劇本傳達出愛情超越了性別與形體,吻代表的不僅是肉體上的碰觸,更是意識上的交流互通,憑藉一個吻就能感受到對方是否為自己真愛的靈魂。劇中有幾個戲劇性的吻:定情之吻、靈魂互換之吻、男主角尋回女主角的靈魂後忘情地親吻老人。如何將這幾個吻的層次處理得恰到好處且不造作,讓觀眾在這個奇想荒謬的情境下,真實深刻地思考愛情的神秘性與錯綜複雜,並進而自問:「如果有一天我深愛之人變了性別、樣貌與年紀,那麼我對他/她的愛情變是不變?」


 


《愛在一吻蔓延時》找來當時劇場界備受注目的演員曾心怡及張偉毅擔綱演出,消息一出未演先轟動,原訂的八場演出迅速銷售一空,後來又決定加演的三場也很快售完。本劇同時也是陳培廣導演創立台北故事劇場的創團作,在這個製作結束後,台北故事劇場轉由郭子擔任團長經營,而陳培廣擔任駐團導演就此專心於創作。