1992

第八號
國立藝術學院
《TELEPHONE》
翻譯暨改編暨導演


首演地點:國立台北藝術大學T305小劇場


 


演員:林如萍.柳廣輝

《Telephone》這個作品脫胎自美國演員琥碧•戈柏 (Whoopi Goldberg)在1988年演出的電視電影《Telephone》,這個黑色喜劇描寫一個沒有工作的過氣女演員,在無聊的夜晚打出許多惡作劇的電話而引發了一連串事件,但劇情到最後觀眾卻會發現,她的電話線路早在很久之前就已經被停用了﹍﹍


 


由於這是一個幾乎由主角從頭到尾獨撐大樑的獨角戲,並且場景集中,陳培廣導演在看完後就一直覺得這是個十分適合改編成舞台劇的作品。1992年,當時仍於國立藝術學院就學的林如萍(現為國立台北藝術大學戲劇學院副教授)找來學長陳培廣導演商議她的畢業製作,培廣導演馬上力薦了這個作品,除了導演外也親自操刀將其改編成嶄新的舞台劇版本,並依照林如萍的個人特質量身定做演出內容。他和林如萍共同討論出她過去五年在校曾演出或想演出的經典角色,拼貼交錯並重整在此作品中。


 


在導演手法上,陳培廣也嘗試了各種形式,如雙層次的舞台,以及多媒體與舞台現場演出的互動運用...等,整場演出除了仰賴演員精彩的表演切換與個人魅力,也需要所有技術層面的精準配合,以當時的多媒體技術來說,是相當富有挑戰性的。擔綱女主角的林如萍對表演的要求極度嚴格,在演出前的彩排曾因效果不夠完美而崩潰大哭,所幸所有的工作人員也都以同樣的超高標準自我要求,最後在正式演出時非常成功。


 


觀眾在舞台上看到的片刻精彩,無一不是由幕後所有的工作人員對藝術與專業的用心雕琢而成,這種對作品精緻度的絕對堅持,是陳培廣導演從學生時代開始便從不放棄的信念。