1990

第六號
故事工作體
《繡襦記》
改編暨導演


演員:方美蒨・高妙慧 


 


《繡襦記》為陳培廣導演再次返校為學妹方美蒨執導畢業製作的作品,改編自瑞典劇作家史特林堡的短篇獨幕劇《強人》(The Stronger),劇情描寫兩個本為好友的女演員在聖誕夜於咖啡廳相遇,一人滔滔不絕、另一人則沈默不語,在情節進展下,觀眾逐漸理解沈默不語的女子其實是奪走對方丈夫的「小三」,而滔滔不絕的「大老婆」用力強悍地控訴着對方,最後驕傲地憤然離去,而在愛情的現實裡孰強孰弱,則留待觀眾細細思索與詮釋.... 陳培廣導演將此原劇改寫,把時空背景挪移至台灣當代,並且重新命名為東方味十足的《繡襦記》,體現了他創作初期對東方文化的鍾愛。「繡襦」一詞的意思是「繡花鞋」,在劇中「大老婆」提及自己要送給自己丈夫的聖誕節禮物是一雙繡花拖鞋:上面親手繡着的卻是「小三」最愛的鬱金香!兩個女人所爭奪的男人在劇中沒有真實出現,卻是以一雙繡花拖鞋的意象呈現出來,因此便將劇名取為《繡襦記》以強化此象徵涵義。 另外,陳培廣導演也將原來的獨幕劇改寫設定為上下半場,兩場的情節完全相同,但第一場設定為三十年前,第二場的時空則為現在,想要藉由這個詮釋表現同樣的故事在時空的流動中不斷地重複發生,不管是女人間的情感糾葛或婚姻權力的鬥爭,在在都是永恆存在的人生課題。


 


在陳培廣導演的建議下,這齣戲有別於一般的畢業製作於校內呈現,而是以故事工作體第三號作品之姿於校外售票演出。由於劇情發生在一個咖啡廳裡,所以陳培廣導演也決定要離開「劇場」,真實地在一個咖啡廳裡演出。這是陳培廣導演首次嘗試在非劇場空間中創作,他也因此利用了該空間裡的各種可能性以增加導演詮釋,比方在上半場時將咖啡廳的門窗緊閉,讓空間呈現無自然光的劇場感,而在第二場則將門窗全開,讓門外自然的光線與環境聲響全數湧進,打破「看戲」的幻覺,讓觀眾與演員皆強烈感知到「當下」與「現實」的殘酷存在。