1990

第四號
國立藝術學院
《愚待者》
翻譯暨導演


首演日期:1990/04/12


 


首演地點:國家戲劇院實驗劇場


 


演員:王維明・簡義哲

繼《Scenes 1, 2&3》後,陳培廣導演再次表現出對英國劇作家哈洛品特(Harold Pinter)的鍾愛,選用了其1957年的作品《The Dumb Waiter》作為他在國立藝術學院(現已改制為國立台北藝術大學)的畢業製作的劇本。 Dumb Waiter一詞在英文裡原為餐廳中用來在不同樓層間傳遞食物的「食物升降機」之意,這個絕妙的英文劇名在劇中本身就具備了多重意義,然而在被翻譯為中文時卻難以同時表現英語語言的雙關遊戲。陳培廣導演最終決定將其翻譯為「愚待者」:愚蠢的等待者,兩個殺手在地下室裡傻傻等待着任務,等待着生與死,等待着無從預知的命運。而「待者」在中文字形上也貼近於原英文「侍者(waiter)」的涵義。從精心思考劇名翻譯便可見陳培廣導演在劇本詮釋中的種種用心。 《愚待者》描寫兩個殺手在一個破爛廢棄的餐廳地下室,等待着食物升降機送來下一個任務的指示,資深殺手Ben對體制信任且精明冷酷,而較資淺的Gus則對體制充滿懷疑並天性好奇,在兩人漫長等待的過程中,一種不可名狀的恐懼與期待自兩人瑣碎且漫無邊際的各種閒談間逐漸湧現,劇終時Gus離開地下室,最終送來給Ben的指令是殺掉第一個進入房間的人,於是Ben舉槍,而走進來的不是別人,正是Gus,兩人沈默地四目相交許久後,幕落。品特成功地將神秘的氣氛與喜劇的元素融入此劇作中,體現了現代人之間無用的語言交流,生命的無目的性,以及在外界威脅下人的無能與被動。 兩個殺手角色分別由現正於廣告界活躍的王維明與簡義哲飾演,當時陳培廣導演曾想更動詮釋以一男一女來搬演本劇,但最終仍在其主修老師賴聲川導演的建議下選擇維持原劇作的設定。此作雖為非商業性質的校內演出,但是整體作品呈現了專業的完整度,陳培廣導演設計兩個殺手以007之姿身穿整套西式燕尾服,荒謬且強烈地對比出兩人廁身之地下室的破爛與頹圮,而劇中關鍵的「食物升降機」,也在有限預算內做到了能實際升降的功能,表現出絕佳的舞台效果。