1989

第二號
國立藝術學院
《殘花有夢》
翻譯暨改編暨導演


《殘花有夢》為陳培廣導演於國立藝術學院(現改制為國立台北藝術大學)就讀期間,大四導演課的期末公開呈現作品。《殘花有夢》改編自知名美國劇作家田納西威廉斯(Tennessee Williams)的 短篇獨幕劇《Hello from Bertha》,劇情描述一個名叫 Bertha的瀕死妓女面臨被老鴇自妓院逐出的故事,在被疾病與死亡的深淵逐漸吞噬前,她在一連串的幻覺裡重新見到了過往的愛人.... 如同田納西威廉斯的其他作品,這個劇作強烈刻劃出一般人都選擇想要忽略的人性陰暗面、絕望以及孤獨,並且再次以他擅長描寫的女性角色體現。陳培廣導演一直非常喜愛田納西威廉斯的劇作,對於其作品裡女性角色的神經質與多愁善感等特質特別有所感,於是便選擇了這個短篇獨幕劇作為課堂呈現作品。 幾乎所有經歷過劇場教育的人,幾乎都不會忘記每次期末呈現前緊繃與慌亂的狀態,由於學校排練空間有限,加上演員大量接演不同課堂的演出,大家經常需要利用半夜的時間繼續工作。 當時年輕力壯的陳培廣導演,也曾為此戲首次經歷了凌晨四點到六點的魔鬼排練狀態,劇場的魔力,往往讓人們甘願為它日以繼夜,再夜以繼日,燃燒源源不絕的精力。


 


「不過,現在的我們,都已經用很健康的時間排練了噢!」陳培廣導演笑着說。但是那顆始終為創作癡狂的心,確實成就了一段永難忘懷的美好記憶,也是讓所有藝術工作者,繼續在創作路上焚膏繼晷,永續前行的最佳動力。